Tên tôi là Clary và tôi là một Thợ Săn Bóng Đêm
sinh ra để bảo vệ nhân loại khỏi quỷ dữ.
Một cuộc chiến không hồi kết chống lại cái ác,
nhưng tôi biết ai tôi có thể trông cậy vào.
Simon, người bạn thân nhất của tôi. Một Ma cà rồng.
Magnus, Phù thủy từ Brooklyn.
Luke, lãnh đạo của người sói và còn là cảnh sát New York,
và Jace, Izzy và Alec,
ba Thợ Săn Bóng Đêm dũng cảm nhất đương thời.
Đứng tách biệt, chúng tôi vẫn mạnh mẽ.
Đoàn kết, chúng tôi bất bại.
Trong tập trước của Thợ Săn Bóng Đêm...
Chiến hữu của ta.
Alec Lightwood,
Giờ đây cậu là người đứng đầu tổ chức ở New York.
Một Thợ Săn Bóng Đêm đã bị lột da và bị sát hại.
Kẻ này không hành động một mình đâu.
mà là do nhiều kẻ trong Thế giới ngầm.
Đây có thể là khởi đầu của một cuộc nổi dậy.
Đừng có nghĩ bậy bạ đó nha.
Kaelie chính là thủ phạm.
Cô ta đã có mọi thứ. Vuốt của người sói,
Răng nanh ma cà rồng...
Cô ta dùng chúng để làm trông giống như một cuộc nổi dậy của Thế giới ngầm.
Câu hỏi đặt ra là, tại sao?
♪ We're coming ♪
♪ After you ♪
♪ This is the hunt ♪
Phụ đề bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
♪ This is the hunt ♪
Hoan hô.
Tôi không hề biết là có một nghệ sĩ dương cầm trong hội của ta đấy.
Ừ, cũng không có gì.
Không, nghiêm túc đấy, thật...
tuyệt hảo.
Ý tôi là, tôi ước mình có thể đánh hay được như thế.
Cậu học được ở đâu thế? Ai dạy cho cậu vậy?
Valentine,
nếu cậu có thể tin điều tôi nói.
Ha
Tôi đoán rằng ngay cả với một kẻ lãnh đạo tàn ác thì vẫn bị lay động bởi âm nhạc.
Ừ...
Có lẽ hơi quá
Bất cứ khi nào tôi đánh sai nhịp,
ông ta bẻ gãy ngón tay mắc lỗi,
rồi Iratze* phục hồi tay tôi và bắt tôi chơi lại từ đầu (thần chú chữa lành)
Tôi, ờ...
Tôi khá ngạc nhiên khi cậu vẫn còn chơi.
Chỉ khi nào nổi hứng thôi.
Đó có phải là lý do cậu dậy sớm thế này không?
Hay là, khoan đã, hoặc là cậu chưa hề chợp mắt tí nào?
Tôi vừa mới từ Hunter's Moon về
À, Tôi cá rằng cậu không hề tới đó vì mấy chai bia, đúng không?
Có phải vì người pha chế không?
Cái cô xinh xắn đó.
không có gì nghiêm trọng đâu.
Vậy, tôi cứ tưởng cậu có ý gì đó với Clary.
Clary à? Sao cậu lại nói như thế?
À thì, ý tôi là, cậu biết đó...
giờ đây cô ấy không còn là em gái của cậu nữa, và cô ấy...
cô ấy xinh đẹp, thân hình bốc lửa và...
Vậy thì có thứ gì kìm chân cậu lại?
Thì, cô ấy đã có bạn trai.
Cô ấy đã dứt được tình cũ.
Tôi cũng không còn nhớ nhung gì nữa.
Chuyện đó đã qua lâu lắm rồi.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Alec chuẩn bị phát biểu.
Chúng ta đã mất 7 thành viên của hội.
nhưng ta không thể chỉ vì một Seelie cực đoan
mà phán xét toàn bộ cư dân Thế giới Ngầm, cũng như không thể chỉ vì...
một Valentine mà đánh giá toàn thể Thợ Săn Bóng Đêm.
Vậy nên, để phục hồi sự đoàn kết của liên minh,
Tôi sẽ là chủ trì cuộc họp kín sẽ diễn ra ở đây.
với những lãnh đạo Thế giới Ngầm ở New York.
Tất cả là vì sự đoàn kết. Nhưng có nhất thiết phải đưa bọn chúng tới đây không nhỉ?
Cô còn mong chờ điều gì nữa?
Cậu ta còn hẹn hò với một phù thủy cơ mà.
Vẫn không thể tin được là Alec Lightwood lại lên nắm quyền.
Cứ chờ xem.
Trong một tuần nữa, sẽ có người khác bây giờ.
Này. Tôn trọng nhau tí đê.
Làm ơn, hãy giúp những người dân Thế giới Ngầm cảm thấy được chào đón.
Nhìn cậu này.
Sau cả tuần điều hành, mọi thứ đang bắt đầu đâu vào đấy rồi nhỉ.
Tôi nghĩ vụ Họp kín như vậy là một ý rất hay.
Ừ, nhưng mình không chắc là mọi người sẽ đồng tình đâu.
Vậy thì càng có thêm lý do để triển khai nó.
Tôi có thể giúp gì nào?
Thực ra thì, tôi cần cậu và Jace đi làm một nhiệm vụ.
Các cậu sẽ tới Hội Seelie.
Nó ở đâu vậy?
Lối vào gần nhất là ở Công viên Trung tâm.
Nhưng lại nằm ở một vương quốc hoàn toàn khác.
Nơi Nữ hoàng Seelie cư ngụ.
Tôi muốn đề nghị sự có mặt của bà ấy ở đây để thảo luận về tội ác của Kaelie.
Nhưng bà ấy nói bà chỉ muốn nói chuyện với những thí nghiệm của Valentine.
Wow. biệt danh quyến rũ đấy.
Vậy, cậu nghĩ là Nữ hoàng Seelie
là người chịu trách nhiệm cho những vụ tấn công của Kaelie?
Đó là điêu tôi muốn các cậu đi kiểm chứng.
Cũng khá hợp lý đấy.
Vì những vụ giết người đó vốn không phải phong cách của Kaelie.
Làm sao cậu lại biết Kalie?
Câu lạc bộ Sách.
Cậu đọc sách cơ à?
Ừ. Thế quái nào mọi người lại thấy chuyện đó khó tin đến thế?
Coi nào. Tập trung này.
Chúng ta cần tìm hiểu xem cô ta có đồng lõa hay không,
hoặc là toàn bộ người của cô ta có thể chuyển sang chống lại chúng ta đấy.
Chuyện đó có vẻ không khó lắm, đúng không?
Người Seelie không thể nói dối mà.
Về cơ bản là như vậy, nhưng...
sau hàng trăm năm mài dũa luyện tập.
họ có thể thao túng sự thật một cách thành thạo,
và Nữ hoàng lại là một bậc thầy.
Cô ta cực kỳ nguy hiểm.
Toàn bộ vương quốc của bà ta cũng thế.
Nhiều Thợ Săn Bóng Đêm đã tới đó và một đi không trở lại.
Còn gì tệ hơn nữa đâu nhỉ?
Nhưng chúng ta là, ờ... những thí nghiệm của Valentine mà, đúng không?
Đừng có lộn xộn với chúng ta.
Chú là người duy nhất không chịu đồng ý
tham gia cuộc họp kín.
Tại sao ta phải tham gia?
Vì, chú là người lãnh đạo người sói được tôn trọng nhất ở New York này.
Và là một cựu Thợ Săn Bóng Đêm,
chú là người hiểu rõ nhất thứ gì đang đe dọa cả 2 bên.
Phải,
đó chính xác là vì sao ta có thể nhìn rõ cuộc họp này là cái gì...
một cử chỉ rỗng tuếch.
Coi này, sau tất cả những gì Thế giới Ngầm đã trải qua, Alec à,
chúng tôi cần sự thay đổi.
Thay đổi thực sự.
Cháu không thể đồng ý hơn.
Vậy thì chứng minh đi.
Phá hủy Linh hồn Kiếm.
Chú biết là hội Clave
sẽ không bao giờ phá hủy một Khí cụ bóng đêm.
Vậy thì Valentine cần phải chết.
Chú nói đúng.
Cháu hứa sẽ làm mọi thứ có thể trong hội Clave
để khiến Valentine bị xử tử
Nhưng đây không chỉ về mỗi Valentine.
mà còn để cải thiện các mối quan hệ của Thế giới Bóng đêm.
và đó là điều Cuộc họp kín có thể làm...
nhưng không thể không có chú.
Cứ chuẩn bị tinh thần đi nhé,
vì Jace sẽ không vui vẻ gì khi có cậu đi cùng đâu.
Có bao giờ cậu ấy vui vẻ gì khi thấy mình ?
À thì, đúng thật, nhưng mà...
Cậu ta làm cái gì ở đây?
À thì chào hỏi cậu.
và tôi sẽ cùng tham gia nhiệm vụ này.
Không, mơ đi.
Cậu không được mời.
Đó là những gì tôi đã nói với cậu ấy.
Nhưng rồi tôi nhận ra rằng thêm sự hỗ trợ sẽ không bao giờ là dư thừa.
Cậu đã trực tiếp nhìn thấy kỹ năng chiến đấu của tôi rồi còn gì.
Sẽ không có đánh đấm gì hết.
Nếu cậu làm tổn thương bất kỳ ai tại vương quốc của Nữ hoàng,
bà ta có mọi quyền để trả đũa.
Đây là một nhiệm vụ chính trị rất nhạy cảm.
Nó cần một sự quyến rũ nhất định.
À thì, tôi cũng có vậy,
Tôi được bầu cử làm phó chủ tịch năm lớp 8 đó.
Và cậu sẽ không thắng cuộc bầu cử mà thiếu sự quyến rũ được.
Thì sao...
Simon, đây không phải là trường cấp hai.
Đây là chuyện sinh tử.
Cậu đã bao giờ học trường cấp hai chưa?
Coi này,
Người Seelie có vẻ đẹp của thiên thần,
nhưng lại mang bản chất của ác quỷ,
và hai tính chất trái ngược đó khiến bọn họ cực kỳ khó đoán.
Ma cà rồng và người sói, họ thường sẽ tấn công phủ đầu,
Nhưng Seelie, bọn họ muốn lừa các cậu
vào con đường tự diệt bản thân.
Ý tôi là, cũng khá ghê gớm đó chứ, đúng không?
Ý tôi là, không phải người Seelie trông như...
mấy tên người rừng quậy phá thích ăn quả mọng và kiến à?
Tôi cũng từng nghĩ như cậu về Kaelie.
Và ai đã cứu Clary khỏi tay cô ta đây?
Jace, cậu không làm cậu ấy đổi ý được đâu.
Chúng ta phải đi ngay. Lối vào ở đâu vậy?
Dưới đó.
Cung điện người Seelie ở trong dòng suối đó á?
Không phải trong đó...
phải đi xuyên qua nó.
Cơ hội cuối cùng để cậu quay về đấy.
Mình theo cậu tới bất kỳ nơi nào, Fray à.
Whoa...
Mời ngài đi trước, ngài Phó chủ tịch.
Vậy nên điều quan trong là cuộc họp này phải diễn ra thật suôn sẻ.
Nó sẽ như vậy mà.
Anh sẽ ở bên cạnh em mọi lúc.
Thực ra thì, em...
mong anh đừng.
Anh đã làm sai điều gì à?
Không, không phải thế đâu.
Chỉ là, em không muốn bị mọi người coi là
dưới bất kỳ hình thức nào...
một người được thầy phù thủy thiên vị.
Anh hiểu rồi.
Có lẽ một phù thủy khác nên đi thay anh.
Không, Em... em cần anh tới, Magnus à,
nhưng là một người đại diện cho giới phù thủy.
chứ không phải bạn trai em.
Như vậy có được không?
Đương nhiên rồi.
Tốt nhất là chúng ta nên giữ
chuyện cá nhân và công việc của chúng ta tách biệt, nhỉ.
Cám ơn anh.
Mẹ. Mẹ đang làm gì ở đây vậy?
Mẹ muốn chúc mừng còn vừa được thăng chức.
Ta rất vui vì được thấy người nhà Lightwood trở lại lãnh đạo.
Ta vẫn luôn biết đây là định mệnh của con mà.
Khi con còn nhỏ,
mẹ tìm thấy con ở đây,
ngồi đằng sau bàn làm việc của cha con,
viết những ghi chú của mình bằng bút màu.
Và đây...
Con đã ở đây.
Cha của con và ta không thể tự hào hơn.
Nói về cha...
... lần cuối của hai người thế nào?
Mẹ rời bỏ ông ấy phải không?
Chuyện phức tạp lắm, Alec à.
Không đâu mẹ.
Ông ấy đã lừa dối mẹ.
Và chuyện giữa hai chúng ta đã chấm dứt rồi.
Nhưng...
chúng ta không thể để chuyện đấu đá giữa hai ta
hủy hoại sự nghiệp chính trị được.
Điều cuối cùng ta không muốn là làm lu mờ thanh danh của nhà Lightwood.
Chúng ta đã trải qua những chuyện còn tồi tệ hơn.
Mẹ à, con vẫn chưa kể gì cho Izzy cả...
nhưng mẹ cũng biết tin đồn thì lan nhanh.
Nó không nên phải nghe chuyện ấy nữa.
Cậu biết không, với một nhiệm vụ nguy hiểm như vầy,
Vương quốc của Tộc tiên cũng... khá lãng mạn đấy chứ.
Cứ như rơi vào bên trong xứ sở thần tiên nhỉ.
Cũng hợp lý mà.
Những cô tiên ở đây thiệt mà.
Đó là máu phải không?
Simon, tránh xa khỏi cái cây đó ngay!
Tránh xa khỏi cái cây!
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Cứu mạng cậu. Như mọi khi.
Từ một cái cây à?
thứ đó gọi là cây giết người.
Nó có thể dùng những cành cây quấn lấy cậu.
và xé xác cậu từ đầu đến chân.
Jace, cậu đang nói cái quái gì vậy?
Cái cây đó xuýt nữa đã xé nát cái mặt xinh xắn của Simon ra đó.
Cậu nghĩ tôi đẹp trai á?
Nhìn này, trong vương quốc của Seelie,
không chỉ mỗi sinh vật mới chết người đâu. Mà là mọi thứ.
Nếu cậu muốn sống,
đừng sờ, ăn, hay ngửi bất cứ thứ gì.
Bất kể nó có nhỏ tới đâu.
♪ Is this hope, laying low ♪
♪ Don't let the pain show ♪
♪ It's the faraway light ♪
♪ In the quiet of the night ♪
Em đang trút giận đó à?
Mẹ của em đang ở đây.
Đó mà là tin xấu à?
Bà ấy không biết về Yin fen* (cần sa của thế giới ngầm)
Em không biết bà ấy sẽ phản ứng thế nào.
Em biết đấy, có... khả năng là bà ấy sẽ hiểu thôi.
Anh chẳng hiểu gì về mẹ em cả.
Bà ấy luôn mong chờ tất cả mọi thứ phải thật hoàn hảo.
Lúc nào cũng vậy.
Đôi lúc em tự hỏi liệu em có thể sống được với điều đó hay không nữa.
Em có biết, có lẽ đó chính là thái độ này
đã cản trở em ngay từ đầu không?
Em không muốn phải làm bà ấy thất vọng.
Izzy, chỉ là...
Đấu tranh tư tưởng là chuyện bình thường.
Cuộc sống là một cuộc đấu tranh mà.
Mấu chốt là em
đang trong giai đoạn cai thuốc
và em đang làm rất tốt
khá tốt đấy chứ, vậy là được rồi.
Em không chắc lắm.
Anh thì có đấy.
Tôi nghe rằng anh muốn Valentine phải chết.
Tôi có thể đưa anh đến nhà tù của hắn vào tối nay.
Anh là ai vậy?
Sự ẩn danh của tôi cũng là để bảo vệ cho anh và cả tôi nữa.
Nếu như anh có quyền tiếp cận Valentine,
tại sao anh lại không giết hắn ngay?
Tôi không đủ sức để đánh lại Valentine.
Nhưng từng là Parabatai của hắn, anh thì có thể.
Luke?
Ollie!
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Tôi cần sự giúp đỡ của anh với các thứ liên quan đến công việc.
Nơi này là nơi nào?
Một ổ buôn thuốc phiện hả?
Đây là một nhà hàng Trung Quốc.
Trông giống một ổ buôn thuốc phiện ấy.
Ollie, chuyện này có phải khẩn cấp không?
Không hẳn là như thế.
Tôi đang gặp rắc rối với một số giấy tờ của tôi.
Nghe này, tôi không thể giúp cô vào tối nay. Tôi có việc bận rồi.
Bận ăn một mình hả?
Tôi... có một buổi hẹn!
Một buổi hẹn?
Đúng vậy. Nó rất tuyệt!
Tốt cho anh. Anh dẫn... bạn hẹn của anh tới đây hả?
Ừm...
Không. Không còn nữa.
Cô ấy bị dị ứng với mì chính.
Nghe tôi này, điều đầu tiên vào ngày mai, tôi sẽ giúp cô.
Tôi phải đi đây. OK?
OK. Nhớ dùng đồ bảo vệ nhé!
Và ý tôi không phải là súng của anh đâu.
Nơi này thật đẹp.
Đừng để khung cảnh làm em bị mù quáng.
Ta đi thôi.
Chào mừng.
Jace, thanh stele của em. Vũ khí của chúng ta.
Ừ.
Cô sẽ được lấy lại chúng khi cô rời khỏi Triều Đình.
Thưa Hoàng hậu.
Quả là một vinh dự hiếm có.
Đợi chút, đây mà là Hoàng hậu á?
Tại sao tên ma cà rồng này lại ở đây?
Anh ta không được mời đến.
Anh ấy đi cùng tôi.
Kính thưa Hoàng hậu, Simon đã chứng tỏ rằng
anh ta là một chiến binh xứng đáng và là một người bạn trung thành.
Chúng thần đã xin anh ta đến đây.
Và nếu Hoàng hậu muốn nói gì với chúng thần, Người có thể nói với anh ta.
Tốt thôi.
Tên ma cà rồng có thể ở lại.
Người thật hào phóng như cũng như vẻ đẹp của mình.
Đặt thêm một chỗ nữa ở bàn
cho vị khách thứ ba của chúng ta.
Chuyện này sẽ rất hay đây .
Được rồi... Trông anh ổn lắm.
Tôi phải nói rằng,
tôi đã khá nghi ngờ khi nhận được lời mời của anh đấy.
Tôi vẫn thấy thế đó.
Mặc dù sự hiện diện của em gái anh luôn làm tôi rất phấn khởi.
Của anh cũng như vậy, Meliorn.
Vậy thì, vào tối nay,
Tôi mong anh sẽ xóa bỏ sự hoài nghi đó.
Raphael...
Anh không chắc rằng anh sẽ gặp em ở đây.
Alec là người đứng đầu mới của Học viện,
và anh ấy muốn em ở đây để làm các Cư dân Thế giới Ngầm cảm thấy được chào đón.
Cảm giác như đang lãng phí kĩ năng của em vậy.
Không, anh không nghĩ như vậy.
Anh cảm thấy rất được chào mừng.
Anh mừng là em ở đây.
Em cũng vậy.
Thật là vui khi được gặp cậu, ngài Lightwood.
Và cả anh nữa, anh Bane.
Cảm ơn vì đã dành thời gian.
Anh sẽ không đời nào bỏ lỡ đâu.
Anh có sự tôn trọng rất lớn đối với người đứng đầu mới của Học viện.
Chú sẽ không hối hận về chuyện này đâu.
Chú mong là thế.
Lucian.
Tôi chỉ muốn nói rằng, tôi tôi rất xin lỗi về chuyện của Jocelyn.
Tôi cảm thấy thật tệ khi không thể dự Nghi thức tang lễ của cô ấy.
Tôi cũng như vậy.
Hội Clave cấm tất cả các Cư dân của Thế giới Ngầm đến dự.
Thật tốt khi được gặp cô, Maryse.
Em trông tuyệt lắm.
Max như thế nào rồi?
Còn sống, nhờ chúng ta.
Và càng háo hức để được huấn luyện hơn bao giờ hết.
Đấy còn là nói nhẹ đấy.
Thằng quỷ nhỏ đó quật ngã anh xuống sàn bằng võ Judo đấy.
Và anh là?
Sebastian Verlac.
Tôi làm bảo vệ của tối nay cho cuộc họp của thủ lĩnh của các bộ tộc .
Sebastian là một người được chuyển từ Học viện London.
Anh ấy đang giúp em huấn luyện Max.
Và anh đã gặp Isabelle như thế nào?
Raphael là thủ lĩnh
của tộc ma cà rồng tại Brooklyn.
Chúng em gặp nhau thường xuyên.
Vì công việc.
Tiện thể đang nói về công việc,
anh có lẽ nên tham gia vào cuộc họp.
Tôi thấy thật tốt khi được gặp anh, Sebastian.
Vinh dự của tôi.
Em tưởng anh nói rằng Hoàng hậu đã sống rất lâu rồi.
Cô ta trông còn chưa đến tuổi dậy thì nữa là.
Hoàng hậu đã sống rất lâu rồi.
Cô ta dùng phép Tiên tộc để thao túng tuổi tác của mình.
Đúng là một thiên tài!
Cô ta cố gắng để trông thật ngây thơ và đáng yêu, nhưng thật sự thì...
Đói không?
Hoàng hậu thật là tốt bụng, nhưng chúng ta nên bàn về công việc thì hơn .
Công việc rất chán.
Đó là lí do vì sao ta cử một đại diện
đến Buổi họp của thủ lĩnh của các bộ tộc của Thế giới Ngầm
Ta muốn hiểu biết nhiều hơn về con cái của Valentine.
Thật sự chỉ là một người thôi, thưa Hoàng hậu. Thần là người duy nhất.
Ngươi chắc chứ?
Thần không phải là con trai của Valentine.
Song, một dòng máu đều chảy chung trong huyết quản của các ngươi .
Máu của thiên thần.
Làm ơn, cho ta thấy nó có thể làm gì.
Đừng thấy ngại.
Chúng thần vẫn đang học cách nó hoạt động.
Các ngươi chắc chứ ?
Và ngươi, tên ma cà rồng.
Ngươi vẫn đang học cách để đi lại dưới ánh mặt trời?
Chà, tin tức đúng là truyền đi xuống đây nhanh thật.
Đúng vậy.
Ta có thể nghe tiếng thầm thì của các loài chim, ong và sâu bọ .
Chúng đều phục vụ cho ta cả.
Kaelie cũng thế.
Người có cảm thấy ngạc nhiên khi
một trong những hiệp sĩ của Người đi giết hại các Thơ Săn Bóng Đêm?
Ngươi thì sao?
Kaelie từng là một trong những tình nhân của ngươi.
Câu lạc bộ sách hả?
Thần đã cảm thấy rất ngạc nhiên.
Kaelie trông không giống người có thể trở nên tàn bạo như vậy.
Đó chính là điều hiển nhiên khiến cô ta trở thành một sát thủ hiệu quả.
Mật ngọt chết ruồi mà.
Có phải Kaelie tự mình đi giết hại các Thợ Săn Bóng Đêm,
hay là cô ta làm việc với người khác?
Một hiệp sĩ nữa của ta đã giúp.
Nhưng ta đã xử lí hắn rồi.
Khi Hoàng hậu nói rằng "đã xử lí," ý Người là...
Chết ngắc rồi.
Ta muốn nói chuyện riêng với tên Daylighter này.
- Một mình ư? - Với Simon?
Thưa Hoàng hậu, có lẽ Người nên bàn bạc ở đây.
Chúng thần không muốn bị tách rời.
Đừng lo.
Ta sẽ mang hắn lại cho các ngươi một cách lành lặn.
Được rồi.
Không sao đâu, Clary. Anh sẽ ổn thôi.
Vậy, ý nghĩa của buổi họp này là gì?
Nó tạo ra sự minh bạch tập thể
về tất cả các quyết định của những Thợ Săn Bóng Đêm
có liên quan tới Cư dân của Thế giới Ngầm.
Mục tiêu là chúng ta phải có buổi họp này hàng tuần tại đây
dể bàn bạc về cập nhật các tin tức, câu hỏi và mối lo ngại.
Vậy thì tôi xin được tán thưởng anh Lightwood
về tư duy tiến bộ của anh.
Và anh hoàn toàn không thiên vị ai cả.
Alec, anh không phải là người đầu tiên
thử nghiệm một thứ như thế này,
nhưng nó sẽ không bao giờ hiệu quả
Vì hội Clave sẽ không sẵn sàng thỏa hiệp đâu.
Nhưng tôi thì có đấy.
Dần dần, chúng ta sẽ có thể bày tỏ lí lẽ với hội Clave.
Tôi chắc chắn về chuyện đó.
Thế còn về Valentine thì sao?
Liệu chuyện này có thể kháng cáo án xử tử của hắn không?
Nếu chuyện này hiệu quả,
thì chúng ta không thể bắt đầu với việc không thể.
Chuyện đó khá là khó để tin tưởng
khi cân nhắc về người đã ra tay thảm sát người của chú
đang ngồi sau xà lim ngay dưới chúng ta.
Luke, tôi biết rằng anh đang rất bực bội,
nhưng chúng ta phải khôn khéo trong việc này.
Sự khôn khéo này chẳng đưa chúng ta tới đâu cả.
Không có chuyện gì đã thay đổi trong vòng 20 năm.
Tộc người sói không phải là tộc duy nhất mang mối tử thù.
Ai cũng có lí do muốn Valentine phải chết.
Tôi còn có nhiều lí do hơn ai khác.
Và tại sao lại như thế?
Anh nói phải hoàn toàn minh bạch phải không.
Anh có nhớ Azazel không?
Trước khi tống khứ hắn về Đia ngục,
hắn ta đã dùng... phép thuât của quỷ
để hoán đổi trí óc của Valentine vào cơ thể tôi.
Vậy thì Valentine đã mang bộ mặt của anh,
đi lại một cách tự do?
Đúng vậy, nhưng không là bao lâu.
Giờ hắn đã trở lại nơi hắn bị giam giữ,
mãi mãi.
Đây chính là điều tôi đang nói tới.
Hội Clave cần phải biết về chuyện này.
Nếu Valentine có khả năng trốn thoát,
thì họ phải xử tử hắn ta.
Hội Clave đã biết sẵn rồi.
Điều đó sẽ không làm thay đổi quyết định của họ đâu.
Chúng ta đâu còn lựa chọn nào khác?
Chú cần phải nói chuyện với đàn của mình.
Xin thứ lỗi khi chú làm một cú điện thoại.
Chúng ta nghỉ một chút vậy.
Vậy anh đã nghĩ lại về lời đề nghị của tôi chưa?
Tôi sẽ làm.
Ta chưa bao giờ gặp một người như ngươi cả.
Và ta đã sống trong một thời gian rất, rất dài.
Vậy Hoàng hậu không thấy giận vì thần ở đây ư?
Ngược lại đó.
Ta đã mong rằng bạn bè của ngươi sẽ mời ngươi cùng đến đây vào tối nay.
Siêu sao nhạc rock ma cà rồng.
Biệt danh đó hẳn là rất thích hợp.
Ta đã đào tạo một số trong những nhạc công giỏi nhất của Tiên tộc .
Ngươi đã bao giờ nghe tới Sia? Hay... Bjork?
Huh.
Ta cũng có thể giúp ngươi.
Ngươi có thể thăm Triều đình của ta vào bất cứ lúc nào.
Chơi nhạc của ngươi như những tiên nữ sông của ta và ta có thể đáp ứng mọi yêu cầu của ngươi.
Tại sao Người lại muốn làm điều này cho thần?
Bởi vì ta muốn chúng ta trở thành bạn bè.
Trở thành đồng minh.
Ta cảm nhận được những thời khắc đen tối hơn sắp đến, Simon,
và linh cảm của ta hiếm khi nhầm lẫn.
Ồ, ta có thể gọi ngươi là Simon được không?
Ừm, vâng. Vâng. Cứ gọi thần như thế đi.
Ta và ngươi có thể cần nhau, Simon.
Chúng ta không thể tin tưởng vào những Thợ Săn Bóng Đêm.
Ý Người là Hội Kín.
Ngươi vẫn thật là non nớt.
Thợ Săn Bóng Đêm nào cũng giống nhau cả thôi.
Sự khả tử của họ khiến cho họ trở nên nhẹ dạ, ích kỉ và yếu ớt.
Và vào cuối cùng, họ sẽ luôn chọn giống loài của mình mà thôi.
Và chúng ta cũng cần làm như vậy.
Thần không thể nói cho hết tất cả các Thợ Săn Bóng Đêm,
nhưng thần biết rằng Clary không giống như thế.
Cô ấy sẽ không bao giờ quay lưng với thần.
Chuyện này còn hơn cả về Clary.
Chuyện này là về số phận của Thế giới Ngầm.
Có lí do
người của ta sống sót lâu hơn
mọi sinh vật trên Trái Đất này.
Chúng ta biết chọn bên nào là bên có lợi thế.
Vậy thì thần xin lỗi.
Người đã nói chuyện với nhầm người rồi.
Ta không nhầm đâu.
Ta muốn chúng ta trở thành bạn bè, Simon.
Và ta sẵn lòng chờ đợi.
Ta là một người rất kiên nhẫn.
...Nếu chúng ta có thể nói về chuyện này vào ngày mai, và ừm...
Tôi không thích gã đó.
Ai, Jace ư?
Đấy không phải là Jace.
Mọi Thợ Săn Bóng Đêm đều trông giống nhau với tôi cả.
Ngoại trừ Isabelle, tất nhiên rồi.
Anh vẫn quan tâm tới cô ấy, phải không?
Vậy, ý định của anh với Isabelle là gì?
Tôi xin lỗi. Anh đang nghiêm túc phải không?
Khi nói về cô ấy, tôi luôn luôn là như thế.
Ý định duy nhất của tôi là trở thành bạn của cô ấy.
Tôi không tin anh.
Tôi đã thấy cách anh nhìn cô ấy.
Một cách mà khi anh theo dõi từ xa...
...như một kẻ săn mồi.
Điều này khá sâu sắc đấy, nó lại đến từ một người từng cho cô ấy nọc độc của mình.
Anh thấy không, tôi luôn biết rằng Isabelle đã đến với một ma cà rồng vì nọc,
và chúng ta không cần một thiên tài
để thấy rằng anh vẫn nghiện máu của cô ấy.
Tôi quan tâm tới Isabelle.
Ồ, anh quan tâm. Được rồi.
Nếu điều đó là sự thật,
Thì anh tốt nhất hãy tránh xa cô ấy.
Anh là một kẻ khiến cô ấy nhớ tới
một trong những thời gian đen tối nhất của cô ấy.
Một sự cám dỗ liên tục.
Anh là một điều xấu đối với cô ấy, Raphael.
Trong đáy tủ,
anh sẽ tìm thấy một con dao găm
và mật mã buồng giam của Valentine.
Tôi sẽ có bao nhiêu thời gian khi tôi xuống đó?
Ba phút
Sau đó camera sẽ bật trở lại và bảo vệ sẽ đến
Tôi cần 5 phút, không phải 3 phút
Và tắt camera thì quá đáng ngờ rồi
Các nguồn cấp dữ liệu cần phải được lặp lại .
Đó là điều kiện của tôi hoặc tôi sẽ không làm
Năm phút của anh bắt đầu
Lucian?
Anh đi đâu vậy?
Chỉ cần chút thư giãn đầu óc thôi.
Tôi biết anh có sự nghi ngờ của mình,
Nhưng tôi rất vui vì anh đã quyết định
đối mặt với tất cả chuyện này.
vì Clary, sự hỗ trợ của anh...
và Jocelyn.
Cô đang nói tới chuyện gì vậy?
Cư dân thế giới ngầm Cabinet. Alec sẽ ghét
điều mà tôi đang nói về nó.
Nó không muốn tôi tham gia,
nhưng nó là một ý tưởng tuyệt vời.
và tôi... Chỉ hy vọng anh sẽ không bị
gậy ông đập lưng ông.
Tôi sẽ không. Bây giờ nếu nó là tất cả...
Um, Lucian...
Gần đây, tôi đã cố kết nối lại
Với những người tôi đã làm tổn thương,
và anh là một trong số những người đó.
Chúng ta từng là bạn tốt, khi ở Idris,
và sau đó... Tôi đã quay lưng lại với anh,
như với bất kỳ ai khác,
và tôi thực sự xin lỗi.
Maryse, tôi không thể làm chuyện đó ngay bây giờ.
Chúng ta không nên để Simon đến.
Cậu ấy không cho chúng ta sự lựa chọn.
Và em biết đó, em không thể đổ lỗi cho cậu ấy.
Nếu anh là cậu ấy, anh sẽ không bao giờ để em rời khỏi anh
Mọi chuyện ổn chứ?
Tuyệt! Chúng ta cần rời khỏi đây ngay bây giờ.
Hey! Hey! Chờ đã!
Thưa Hoàng Hậu
với sự cho phép của ngài, chúng tôi nên đi
Nhưng các người chỉ vừa mới đến.
Không thế chống lại nó đâu.
Vitis veritas.
Những cây nho đó chỉ nghe theo lệnh của ta.
Người đang làm gì vậy? Thả họ ra!
Nhưng họ đã giết người của ta.
Cái gì? Chúng tôi không giết ai cả!
Cô ấy không thể nói dối.
Bệ hạ, Người hẳn là đang nhầm lẫn.
Ta đã nói với ngươi
những con chim, con ong, con sâu, chúng phục vụ cho ta
Sinh vật ở trên cây giết người
Cái gì, đó...đó là con sâu mà tôi giết?
Nhưng điều đó không có nghĩa là...
Cái chết của họ đòi hỏi sự công bằng.
Trừ khi, tất nhiên, cô muốn chơi một trò chơi.
- Loại trò chơi gì? - Một trò chơi nghe tốt hơn đó.
Nó rất đơn giản, thật đấy.
Tất cả những gì ta yêu cầu là một nụ hôn.
Người muốn ai trong số họ hôn Người?
Trò chơi này không phải dành cho ta.
Nó là dành cho cô, Clary ạ.
Nụ hôn sẽ cho họ tự do.
Là nụ hôn cô mong muốn nhất.
Ta đề nghị cô nên làm nhanh lên.
Một khi các cây nho quấn đến cổ của họ,
Những chàng trai này sẽ chết, chết, chết.
Jace đã sai rồi.
Điều này giống y hệt ở trường trung học.
Clary, chỉ cần hôn anh và chúng ta sẽ về nhà.
Tại sao những cây nho vẫn còn ở đây??
Cô nghĩ tại sao?
Tôi đã làm những gì Người yêu cầu.
♪ I don't wanna leave ♪
Clary?
♪ Here without you ♪
Cô có thể đánh lừa bản thân, nhưng không thể lừa vitis veritas.
Clary!
♪ I don't want to lose part of me ♪
Điều này chẳng có ý nghĩa gì cả.
♪ Will I recover ♪
♪ That broken piece ♪
♪ Let it go and unleash ♪
♪ All the feelings ♪
♪ Ooh ♪
♪ Did we ever see it coming ♪
♪ Will we ever let it go ♪
♪ We are buried in broken dreams ♪
♪ I don't want to know ♪
♪ What it's like ♪
♪ To live without you ♪
♪ Don't wanna know the other side ♪
♪ Of a world without you ♪
Ta đã nói với anh rồi mà, Daylighter.
Họ luôn luôn lựa chọn đồng loại của mình.
Tại sao Người lại muốn tôi làm điều này?
Nó là cuộc sống của chúng tôi, không phải là trò chơi!
Tốt nhất là nên hoàn toàn trung thực,
cô không nghĩ vậy sao?
Không có gì là trung thực với chuyện này cả.
Thưa Hoàng Hậu
Chúng tôi đã đi được chưa?
Oh vâng.
Có vẻ như một người trong số các bạn đã có câu trả lời của mình.
Simon...
Cuộc gặp như thế nào?
Có cả vui và không
Mẹ ổn chứ?
Isabelle, con cần phải biết điều này.
Robert có một chuyện.
Vậy ông ấy cuối cùng cũng nói với mẹ.
Con nghe lỏm được một cuộc nói chuyện điện thoại của ông ấy
Nó thật là tồi tệ để con có thể nói với mẹ
Nhưng con nghĩ con sẽ không nói bí mật của người khác
Con đã không kể với ai kể cả Alec
Oh Isabelle. Đứa con tội nghiệp của tôi
Rời khỏi ông ta đi
Bây giờ, Max cũng đã đến với tụi con.
Mẹ, mẹ cũng xứng đáng được hạnh phúc.
Con cũng vậy.
Mặc dù vậy, bất chấp mọi thứ,
Mẹ hy vọng trong tình yêu của con, con sẽ không bao giờ bỏ cuộc
Mẹ hy vọng con sẽ đấu tranh vì nó
như anh con
Mẹ cảm thấy nhẹ nhõm khi mọi chuyện đã sáng tỏ
Từ bây giờ trở đi, không còn bí mật gì nữa
Sau khi con quỷ dữ đó tấn công vào Học Viện,
đau đớn trên vai con đã rất tệ.
Chữ rune chữa trị là không đủ.
Con đã không thể chiến đấu với nó.
Nên con đã bắt đầu sử dụng yin fen.
Bởi một thiên thần...
Con đã không sử dụng nó lâu.
Chỉ đủ lâu để con biết rằng con phải dừng việc này lại
Với sự trợ giúp, con đã vượt qua
và bây giờ con đang hồi phục.
Con sẽ ổn thôi.
Mẹ rất xin lỗi
Tất cả là lỗi của mẹ
Không, mẹ à. Là lỗi của con.
Mẹ đã quá khó khăn với con
Đặt vào con quá nhiều áp lực.
Dĩ nhiên con cần một sự giải thoát...
Đôi khi nhiệm vụ thiên thần của chúng ta
dường như.....che khuất nhiều thứ khác.
Chúng ta đã quên rằng chúng ta cũng là con người.
Để tôi đoán.
Anh muốn biết chiếc Cốc Thánh đang ở đâu.
Tôi không đến đây vì chiếc Cốc.
Anh bắt chị gái tôi.
và anh giết Jocelyn.
Tôi hiểu sự lo lắng của mọi người.
Khi Luke quay trở lại,
Chúng ta có thể thảo luận
Một địa điểm trung lập cho các cuộc họp.
Tôi có thể nói chuyện với anh trong giây lát không?
Xin thứ lỗi.
Chuyện gì vậy?
Tôi đã nhìn thấy Lucian Graymark
hướng đến Annex
vài phút trước.
Bây giờ tôi biết có một cánh cửa thứ hai
qua đó có thể đến được phòng giam.
Vì vậy tôi đã kiểm tra nguồn cấp dữ liệu bảo mật.
...Luke đã biến mất giữa những cái camera.
Ai đó đang lặp lại các cảnh quay?
Yeah.
Anh sẽ giết tôi như con vật hoang dã mà anh đang có?
Không.
Tôi sẽ giết anh như một người đàn ông.
Tôi sẽ bắt đầu một cuộc đấu nhỏ.
Ah!
Ngươi sẽ không chết vào ngày hôm nay.
...Tôi có biết cậu không?
Tại sao chú cố giết Valentine?
Chà, hắn đã trốn thoát một lần. Hắn có thể làm như vậy lần nữa.
Và nếu kế hoạch của chú thất bại,
Nó sẽ gây nguy hiểm cho tất cả mọi người trong Viện này.
Các bản ghi bảo mật đã bị xóa sạch.
Không có dữ liệu về việc ai đã từng sử dụng
để mở khóa cửa Annex.
Chú thực sự không biết
người đồng lõa bí ẩn này là ai?
Không.
Họ đã sử dụng một điện thoại ghi
và một giọng nói bị biến đổi.
Không có một lời nói nào rõ ràng.
Chú thậm chí không thể biết được giới tính của hắn.
Nhưng họ phải ở trong Viện
để đặt lệnh lặp lại các camera, phải không?
Mọi người trong Viện này đều bị ảnh hưởng bởi Valentine.
Nó có thể là bất kỳ ai.
Chúng ta chẳng có gì.
Chà, cháu bắt được chú
Hội Clave rất thích đặt chú vào đằng sau quán bar.
Và họ đúng.
Những gì chú làm tối nay là liều lĩnh.
Người vô tội có thể bị thương.
Chú xứng đáng phải ở trong tù.
Nhưng....
Xem xét việc này là thẻ ra tù miễn phí của chú.
Tại sao?
Bởi vì cháu đang cố gắng để chứng minh cho cư dân thế giới ngầm
Rằng chúng ta không coi họ như kẻ thù ...
Và bắt chú chứng minh điều ngược lại.
Vậy chúng ta làm gì với chú ấy?
Chúng ta theo dõi chú ấy.
Một điều chắc chắn...
Valentine không an toàn ở đây.
Raphael!
Cuộc gặp đã kết thúc. Anh phải nói chuyện với bầy đàn của mình.
Em chỉ cần nói điều này trước
Chúng ta đã trải qua nhiều chuyện cùng nhau, đúng không?
Và chúng ta tiếp tục trở lại với nhau,
Bởi vì kết nối tuyệt vời chúng ta có.
Em muốn đấu tranh vì điều đó.
♪ Take it in ♪
Anh không thể, Isabelle.
Tại sao không?
Nếu là vì chuyện lên giường,
Em không quan tâm chuyện đó,
Em quan tâm anh.
Không phải là về chuyện đó.
Mối quan hệ của chúng ta được xây dựng trên sự ham muốn của chúng ta.
Điều gì sẽ xảy ra nếu đó là những gì đang thu hút chúng ta?
Và nếu nó không phải thì sao?
Chúng ta nợ bản thân sự tìm hiểu.
♪ Awake my skin ♪
Em có nhớ sự xấu hổ mà em cảm thấy
khi anh trai em tìm ra chúng ta đang ở với nhau....
...Nanh của anh trong cánh tay em?
Tất cả điều đó là một điểm yếu,
và chúng ta sẽ lại trở về như vậy.
Anh không đủ tốt với em, Isabelle.
♪ I feel it coming ♪
♪ Hold your breath ♪
♪ Don't let go ♪
♪ I feel it coming ♪
Simon, cho em vào!
♪ Hold your breath ♪
Chuyện gì xảy ra, nó chỉ...nó chỉ là một trò lừa gạt
Không có ý nghĩa gì cả.
♪ Don't let go ♪
Em muốn ở bên cạnh anh.
♪ I feel it coming ♪
Này!
Chúng ta cần nói về chuyện này, được chứ? Làm ơn! Em...
♪ I feel it coming ♪
Em xin lỗi.
Vậy, Hoàng Hậu Tiên tộc đã không giúp Kaelie,
Nó thực sự là lỗi của Seelie Knight,
Người bây giờ đã chết.
Yeah. Bàn tay của Nữ hoàng
đã rũ sạch trong chuyện này.
Tớ nghĩ có điều gì đó còn hơn thế.
ĐIều gì làm cậu nói như vậy?
Mình không biết.
Chỉ là cảm giác.
OK.
Chà, mình sẽ cho hội Clave
tiếp tục theo dõi Tộc tiên
...Đúng.
Cậu ổn chứ?
Nhìn cậu... hơi bị xao nhãng.
Không. Mình, uh... Mình ổn.
Clary.
Này.
Nghe này, chúng ta cần nói chuyện.
về những chuyện đã xảy ra.
Em không thể.
Clary, Tôi chỉ có những điều tồi tệ nhất...
Oh...
- Xin chào. -Cafe cho quý bà.
-Chào - Hey.
Cô đang nhìn gì vậy?
Uh, đây
Trong bóng tối.
có thể tôi điên, Sam, hoặc nó là...
Một con sói?
Yeah!
Nhìn vào tất cả những mớ hỗn độn anh đã làm.
Hãy giữ yên lặng....
...Hoặc tôi sẽ phải trừng phạt anh một lần nữa.
Và anh không thích thế đâu.
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --